-
1 schlendern
schlendern, gradi lente (langsam einhertreten). – ambulare (wandeln). – Auch bl. ire (z.B. ibam forte viā sacrā).
-
2 trödeln
v/i umg. dawdle; trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *to niggle; to dally; to loiter; to dawdle; to waste time* * *trö|deln ['trøːdln]vito dawdle* * *1) (to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) dally2) dawdling3) (to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) dawdle4) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) linger5) (to proceed, work etc slowly or to stand doing nothing in particular: They were loitering outside the ship.) loiter* * *trö·deln[ˈtrø:dl̩n]vi2. Hilfsverb: sein (langsam schlendern) to [take a] stroll* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *trödeln v/i umg dawdle;trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *v.to dally v.to dawdle v.to loiter v.to niggle v. -
3 trödeln
trö·deln [ʼtrø:dl̩n]vi
См. также в других словарях:
Schlendern — Schlêndern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, bey einigen mit haben, langsam, träge und gedankenlos einher gehen; Nieders. slendern, in einigen Oberdeutschen Gegenden schlenzen, im Mecklenb. sleusen, im Osnabrück. sluren, im Brem. keyern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlendern — V. (Aufbaustufe) langsam und ohne Hast gehen Synonyme: flanieren, gemächlich gehen, spazieren, promenieren (geh.), bummeln (ugs.) Beispiel: Er ist kreuz und quer durch die Stadt geschlendert … Extremes Deutsch
schlendern — spazieren; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; stiefeln (umgangssprac … Universal-Lexikon
trödeln — langsam sein; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln; zögern; kriechen (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
spazieren — schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * spa|zie|ren [ʃpa ts̮i:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
bummeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; herumtrödeln; … Universal-Lexikon
wandeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; umherbummeln; verändern; umkrempe … Universal-Lexikon
flanieren — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; wandeln; umherbummeln; stolzieren; schreiten … Universal-Lexikon
trödeln — a) langsam arbeiten/sein, nicht zügig vorankommen, sich Zeit lassen, Zeit verschwenden; (geh.): säumen; (ugs.): herumtrödeln; (österr. ugs.): [herum]brodeln; (ugs. abwertend): [herum]bummeln; (bes. nordd. ugs. abwertend): nölen; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dubliner — (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. Dieses erste Prosawerk des später für seinen Ulysses berühmt gewordenen Autors entstand zwischen 1904 und 1907, erschien aber erst 1914… … Deutsch Wikipedia
Dubliner (James Joyce) — Dubliner (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. Dieses erste Prosawerk des später für seinen Ulysses berühmt gewordenen Autors entstand zwischen 1904 und 1907, erschien aber erst … Deutsch Wikipedia
